☕️🇰🇷Morning Brew - School & Amazon

굿모닝. 스터디는 아래 순서대로...😆

영문 기사 읽기 - 단어나 표현을 다 이해 못하더라도 아는만큼 한번 읽어보세요
해설자료로 스터디 - 해설자료와 영어 원문 기사를 비교해가면서 문장 하나씩 표현과 번역 내용을 천천히 공부해보세요
한번 더 영어 원문 기사 읽기 - 다시 한번 영어 원문 기사를 읽어보면서, 얼마나 단어와 관용구를 이해하게 되었는지, 아직 헷갈리는 표현은 무엇인지 복습해보세요
모닝브루 코치에게 질문하기 - 공부하다가, 조금이라도 헷갈리거나 이해가 안되거나 궁금증이 생기는 것은 바로 모닝브루 코치에게 질문해보세요. 질문을 보내주시면 가능한 빠르게, 최대한 자세하게 이해하실 수 있도록 질문에 답변을 드리도록 할게요.

School Closures Affect 30M Students and Their Working Families

휴교가 3,000만 학생들과 그들의 맞벌이 가족에 영향

As of Monday, 26 states plus the District of Columbia closed schools to curb the spread of COVID-19. The shutdowns, which already affect almost 30 million schoolchildren, are about to supercharge TikTok creativity. They're also upending a critical support system for working parents.

Netflix and study

Seattle's superintendent said school closings would "effectively economically cripple the city because of how it will impact people who have to stay home to watch their kids."

Millions of parents may need to stay home. But in 2017–2018, under 30% of U.S. adults could work at home, according to the Labor Department.
The burden falls especially hard on parents of children with disabilities who rely on school-provided services.

On Sunday evening, New York City said it would shut down its school system—the country’s largest.

NYC will provide supervision for children of medical workers, first responders, and transit workers starting next week, as well as care for children who are homeless or below the poverty line.
That's no small feat: 750,000 of NYC's public school students are low-income, 114,000 are homeless, and ~20% have special needs.

It's more than the hours

Many students depend on schools for a warm meal. Everyday, the National School Lunch Program serves 30 million students across the U.S.

And as instruction moves online, districts are tapping the private sector to get tech into the hands of kids that need it. NYC's reportedly working with Apple to purchase up to 300,000 iPads for students.

But online learning could exacerbate the divide between disadvantaged students and their better-resourced peers.

The homework gap (when children lack internet connectivity at home) disproportionately affects black, Hispanic, and lower-income families.
35% of U.S. households with students ages 6–17 and an annual income of <$30,000 do not have high-speed connections.

Bottom line: Closures will disproportionately affect the parents and children who rely on school-provided services.

월요일부로, 26개 주(州)와 컬럼비아 특별구는 COVID-19의 확산을 막기위해 학교를 휴교하였습니다. 이미 약 3,000만 명의 학생들에게 영향을 미치고 있는, 휴교는 틱톡(TikTok) 창의력을 잔뜩 불어넣을 것입니다. 휴교는 또한 맞벌이 부모님을 위한 중요한 지원 시스템을 뒤바꾸어 놓았습니다.

District of Columbia - 컬럼비아 특별구, 미 연방 정부 소재지로, 워싱턴 D.C.라고도 표기

Spur - 억제하다, 제한하다

supercharge - 과급하다, 지나치게 들이다

upending - 뒤집어 놓다

Netflix and study

넷플릭스와 공부

Seattle's superintendent said school closings would "effectively economically cripple the city because of how it will impact people who have to stay home to watch their kids."

시애틀의 교육감은 휴교는 "아이들을 돌보기 위해서 집에 머물러야 하는 사람들에게 끼치는 영향 때문에 도시를 효과적으로 경제적 손상을 줄 것"이라고 전했습니다.

Superintendent - 교육감

school closing - 휴교

cripple - 불구자, 손상을 주다

watch their kids - 아이를 돌보다

Millions of parents may need to stay home. But in 2017–2018, under 30% of U.S. adults could work at home, according to the Labor Department.
수백 만명의 부모님들은 집에 머물러야 할 수 있습니다. 하지만, 미 노동부에 의하면, 2017-2018년에, 미국 성인의 30% 이하만이 집에서 일을 할 수 있었습니다.
The burden falls especially hard on parents of children with disabilities who rely on school-provided services.
학교에서 제공하는 서비스에 의존하는 장애 아동의 부모님들에게는 특히 더욱 큰 부담이 되고 있습니다.

burden - 부담, 짐

children with disabilities - 장애 아동

On Sunday evening, New York City said it would shut down its school system—the country’s largest.

일요일 저녁에, 뉴욕시는—미국 내 가장 큰—학교 시스템을 휴교할 것이라고 전했습니다.

NYC will provide supervision for children of medical workers, first responders, and transit workers starting next week, as well as care for children who are homeless or below the poverty line.
뉴욕시(NYC)는 다음 주부터 의료진, 응급 구조원, 그리고 대중교통 근로자의 아이들을 위한 보육에 더하여, 노숙자이거나 빈곤층 이하인 아이들에게 보살핌을 제공합니다.
That's no small feat: 750,000 of NYC's public school students are low-income, 114,000 are homeless, and ~20% have special needs.
이것은 쉬운일이 아닙니다: 뉴욕시 공립학교 학생들의 750,000명은 저소득층이며, 114,000명은 노숙자이며, 20% 이하는 장애학생입니다.

first responders - 응급 구조원

poverty line - 빈곤선, 최저 생활을 유지하는데 필요한 수준

no small feat - 상당한 공적, 쉬운일이 아니다, 간단한 일이 아니다

special needs - 특별한 도움, 장애가 있어서 도움이 필요한

It's more than the hours

(학교에서 보내는) 시간 뿐만이 아닙니다

Many students depend on schools for a warm meal. Everyday, the National School Lunch Program serves 30 million students across the U.S.

많은 학생들은 따뜻한 식사를 학교에 의존합니다. 매일, 미 전국 학교 급식 프로그램은 미국 전역에서 3,000만 명의 학생들에게 서비스를 제공합니다.

그리고 수업이 온라인으로 옮겨가면서, 각 지역은 필요한 아이들의 손에 기술을 제공하는데 민간 부문을 선임하고 있습니다. 뉴욕시는 보도된 바에 따르면 학생들을 위해 300,000개 아이패드를 구매하기 위해 애플과 논의 중입니다.

But online learning could exacerbate the divide between disadvantaged students and their better-resourced peers.

하지만 온라인 교육은 사회적으로 빈곤한 학생들과 더욱 부유한 친구들과의 격차를 악화 시킬 수 있습니다.

Disadvantaged - 사회적으로 빈곤한, 사회적으로 혜택을 받지 못하는

peers - 동료, 동급생

The homework gap (when children lack internet connectivity at home) disproportionately affects black, Hispanic, and lower-income families.
(학생들이 집에 인터넷 연결이 되어 있지 않은 경우인) 숙제 격차는 흑인, 히스패닉, 그리고 저소득 가정에 불균형적으로 영향을 미치고 있씁니다.
35% of U.S. households with students ages 6–17 and an annual income of <$30,000 do not have high-speed connections.
6세-17세 사이 학생이 있고 연간 소득이 30,000 달러 이하인 미국 가정의 35%는 초고속 인터넷이 없습니다.

Bottom line: Closures will disproportionately affect the parents and children who rely on school-provided services.

Bottom line: 휴교는 학교에서 제공하는 서비스에 의존하는 학부모와 학생들에게 불균형적으로 영향을 끼칠 것입니다.

Go to Original Article

Amazon Looks to Hire 100,000 to Meet Surging Demand

아마존 수요 증가 충족을 위해 100,000명 채용 계획

On Monday, the company said it is looking to hire a mind-boggling 100,000 warehouse and delivery workers in the U.S. to help keep up with surging demand for e-commerce. It will also boost hourly pay for fulfillment and grocery employees by $2 in the U.S., 2 euros in the EU, and 2 pounds in the U.K.

Amazon's minimum wage in the U.S. is currently $15/hour.

Big picture: Raise your hand if you ordered from Amazon last week. Okay, that's all 2 million of you. With the coronavirus keeping people indoors and many brick-and-mortar stores forced to close, millions are turning to online delivery for basic items like toilet paper and more toilet paper.

It hasn't been the smoothest ride. Inventory for basic items has been running low, and some deliveries are taking longer than expected.

Looking ahead...other major U.S. grocers like Kroger and Albertson's are also ramping up hiring to meet demand.

The Brew wants to send our gratitude to all those on the front lines who can't WFH: cashiers, public officials, delivery workers, medical professionals, election volunteers, police/fire departments, and so many more

월요일에, 아마존은 급증하는 e-커머스 수요에 충족하기 위해서 미국에서 놀라운 정도인 100,000명 창고와 배달 직원을 고용할 계획이라고 전했습니다. 아마존은 또한 풀필먼트 센터(fulfillment)와 식료품점 직원들의 시급을 미국에서 2 달러, EU에서 2 유로, 영국에서 2 파운드 인상할 것입니다.

looking to - 계획 중이다

hourly pay - 시급

fulfillment - 풀필먼트 센터, 미국 아마존에서 B2B 기업에게 제공하는 올인원 창고 서비스

Amazon's minimum wage in the U.S. is currently $15/hour.
아마존의 미국 내 최저 임금은 현재 시간 당 15 달러 입니다.

큰 그림: 지난 주에 아마존에서 주문을 하셨다면 손 들어보세요. 그렇습니다, 2백만명 여러분 모두에요. 코로나바이러스가 사람들을 실내에 머물게 하고 오프라인 매장이 문을 닫도록 압박하면서, 수 백만명은 화장지와 더 많은 화장지 같은 기본적인 상품 (구매를) 위해 온라인 배송으로 넘어가고 있습니다.

brick-and-mortar - 소매의, 오프라인의, 거리의 상점

toilet paper and more toilet paper - 화장지와 더 많은 화장지, 현재 미국 소비자들이 코로나바이러스 여파로 화장지 사재기를 하고 있는 걸 빗댄 표현

It hasn't been the smoothest ride. Inventory for basic items has been running low, and some deliveries are taking longer than expected.
이건 순조로운 과정은 아니였습니다. 기본적인 상품의 재고는 떨어져 가고, 일부 배송은 예상보다 오래 걸리고 있습니다.

Looking ahead...other major U.S. grocers like Kroger and Albertson's are also ramping up hiring to meet demand.

Looking ahead...크로거(Kroger)와 알버트슨(Albertson) 같은 다른 주요 미국 식료품 매장들은 수요를 충족 시키기 위해 고용을 확대하고 있습니다.

모닝브루는 자택근무를 할 수 없는 최전선에 있는 모든 분들께 감사의 마음을 전하고 싶습니다: 마트 계산원, 공무원, 배달원, 의료 전문가, 선거 자원 봉사자, 경찰/소방서, 그리고 다른 많은 분들.

Send gratitude - 감사의 마음을 전하다

WFH - Work From Home, 자택근무

by MorningBrew Coach
Unsubscribe