🎼7월 23일_6번째 다카포 페이퍼

2020년 7월 23일 목요일

글: 유니쓰 / 편집: 유니쓰와 루바토

당신의 감성을 찾아 줄 클래식 음악 페이퍼, 다카포입니다.

로베르트 알렉산더 슈만(Robert Alexander Schumann, 1810-1856)

그 나라를 아시나요?(Kennst du das Land?)

비 오는 소리에 잠 못 드는 밤을 보내고, 피곤한 아침을 맞이하지는 않았나요? 요즘처럼 비가 추적추적 내리는 날엔 센티해지는 새벽 감성을 주체하기 어려워요. 개인적으로는 가끔 이런 감성 충만한 시간에 푹 빠져보는 것도 좋다고 생각합니다. 요즘은 ‘오글거린다’, ‘감성충’ 같은 말들로 우리의 풍부한 감정 표현들을 우습게 만들어 버리기 일쑤니까요. 그래서 오늘은 괴테의 시를 가사로 한 노래를 가져와 봤어요. 로베르트 알렉산더 슈만(Robert Alexander Schumann, 1810-1856)의 가곡 ‘그 나라를 아시나요?(Kennst du das Land?)’입니다.

가사는 독일 문학의 거장인 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 소설 「빌헬름 마이스터의 수업시대(Wilhelm Meisters Lehrjahre)」에 나오는 ‘미뇽’이라는 인물의 노래인데요. 책에서 글자로만 느낄 수 있었던 노래를 슈만이 멜로디를 붙이면서 실제의 음악으로 실현한 거예요.

노래의 가사 먼저 살펴볼까요?

미뇽은 소설에 나오는 등장인물 중 하나로 곡예단에 유괴되어 학대받고 있는 소녀예요. 주인공인 빌헬름은 시장에서 서커스를 구경하던 중 이 소녀를 발견하게 되었고, 결국 이 소녀를 구하고 보호자가 되어주죠. 미뇽은 그런 빌헬름을 사랑하게 되었고, 이 노래는 미뇽이 고향인 이탈리아를 그리워하며, 사랑하는 그와 떠나고 싶은 마음을 노래한 거예요. 특히 괴테는 각 연에 공통으로 나오는 ‘그곳으로, 그곳으로(Dahin! Dahin)’라는 구절을 넣어 미뇽의 ‘참을 수 없는 그리움(eine unwiderstehliche Sehnsucht)’을 묘사하고 있어요.

참고한 책 : Johann Wolfgang von Goethe, Goethe’s Werke, 18권 (Google Play 도서)

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,

Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn,

Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

Möcht’ ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,

Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,

Und Mamorbilder stehn und sehn mich an:

Was hat man dir, du armes Kind, getan?

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

Möcht’ ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?

Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;

In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;

Es stürzt der Fels und über ihn die Flut,

Kennst du ihn wohl?

Dahin! Dahin

Geht unser Weg! o Vater, lass uns ziehn!

당신은 아시나요, 저 레몬꽃 피는 나라를?

그늘진 잎 속에선 금빛 오렌지 빛나고,

푸른 하늘에선 부드러운 바람 불어오며,

협죽도는 고요히, 월계수는 드높이 서있는

그 나라를 아시나요?

그곳으로! 그곳으로

가고 싶어요, 당신과 함께, 오 내 사랑이여!

당신은 아시나요, 그 집을? 둥근 기둥들이

지붕을 떠받치고 있고, 홀은 휘황찬란, 방은 빛나고

대리석 입상(立像)들이 날 바라보면서,

가엾은 아이야, 무슨 몹쓸 일을 당했느냐? 고

물어주는 곳,

그곳으로! 그곳으로

가고 싶어요, 당신과 함께, 오 내 보호자여!

당신은 아시나요, 그 산, 그 구름다리를?

노새가 안개 속에서 제 갈 길을 찾고 있고

동굴 속에선 해묵은 용들이 살고 있으며

무너져 내리는 바위 위로는 다시

폭포수 쏟아져 내리는 곳,

그곳으로! 그곳으로

우리의 갈 길 뻗쳐 있어요, 오 아버지, 우리 그리로 가요!

가사 해석 출처 : 『빌헬름 마이스터의 수업시대 1』, 안삼환역

이 곡을 작곡한 사람은요...

슈만은 우리가 어릴 적 ‘가곡의 왕’이라고 부른 슈베르트(Franz Peter Schubert, 1797-1828)만큼이나 낭만주의 시대의 예술가곡에 큰 획을 그은 작곡가 중 한 사람이에요. 출판업자인 아버지 덕분에 일찍이 문학과 철학을 접했고, 오르간을 배우며 음악적 재능도 보였지만, 어머니의 바람 때문에 법대에 입학하게 돼요.

그러나 그는 원치 않는 법률가가 되어 불행한 삶을 살기보다 가난한 음악가로 행복한 삶을 살기를 택합니다. 당시엔 신동 소리를 들으며 양성된 음악가 정도는 되어야 밥벌이를 할 수 있었기 때문에 성인이 되어서 이러한 결정을 하기엔 엄청난 용기가 필요했어요.

결국 그는 남들보다 늦은 나이에 음악가의 길을 걷기 시작했지만, 천성적인 기질에 내재된 감수성은 누구보다도 뛰어났던 것 같아요. 이후 아내가 된 클라라와의 사랑이나 말년에 정신질환을 앓으며 삶을 마감할 때까지 그는 자신이 했던 ‘예술가는 인생과 조화를 이루지 않으면 안 된다’는 말처럼 영화 같은 삶을 살며, 주옥같은 작품들을 남깁니다.📝

당신이 조금 더 알고 싶은 TMI는요..

괴테의 문학은 당시 예술가에게 많은 사랑을 받고 있었어요. 그래서 이 곡에 쓰인 이 시도 여러 작곡가에 의한 다양한 버전이 있어요. 그러니까 작사가는 괴테 한 사람인데, 작곡가는 오늘 소개한 슈만뿐만 아니라 베토벤, 슈베르트, 리스트 그리고 볼프 등 여러 명이 있는 거죠.

- 각 작곡가들이 'Kennst du das Land?(그 나라를 아시나요?)'를 쓴 시기

베토벤은 1809년에 이 곡을 작곡했어요. 위에 언급한 사람 중 가장 먼저 이 시로 작품을 썼네요. 그다음엔 슈베르트가 1815년에 같은 시로 곡을 썼고, 리스트가 1842년에(리스트는 이 곡을 1860년까지도 수정을 했어요), 마지막으로는 볼프가 1888년에 이 시로 곡을 씁니다. 슈만은 그 사이쯤인 1849년에 이 곡을 썼어요. 이렇게 낭만주의 시대에 내로라하는 작곡가들이 같은 시로 곡을 썼다니 비교하기 딱 좋겠죠? 여러분은 누구의 곡이 가장 마음에 와닿나요?

🎧 감상 포인트 ?

노래의 선율이 시의 어느 부분을 강조하는 거 같은지 섬세하게 들어보세요. 그리고 그에 따라 피아노 반주가 어떻게 변화하는지도 함께 들어보면 어느새 노래에 푹 빠져들게 될 겁니다. 어떠한 매개체 없이 목소리로 전달되는 호소력에 한 번 빠지면 출구를 찾기 힘드니 주의하시고요❗️

다시 감상하기 🎧

🙋 유니쓰의 감상평: 미뇽이라는 인물에 감정 이입해서 들으면, 그 처절함이 더 잘 느껴진답니다. 가사를 천천히 읽으면서 내 안에 숨겨진 감수성을 최대한 끌어내 볼게요. 눈물이 주르륵..😢💧

🙋 루바토의 감상평: 가사와 함께 곡을 들었다면 이번에는 가사 멜로디에 붙은 피아노 반주를 느껴보세요. 크게 2가지 반주 형태로 볼 수 있어요. 첫 번째는 시작 부분과 같이 선율이 주가 된 반주가 있고, 두 번째는 화성이 주가 되어 같은 음을 연타로 누르는 형태가 있네요. 가사에 따라 달라지는 반주 형태가 음악적 긴장과 이완을 만들어 주고 결국 감정 전달을 풍부하게 하는 데 일조하는 것 같군요.😊

🎼 같이 들어볼 곡

- 루드비히 반 베토벤(Ludwig van Beethoven)의 그 나라를 아시나요?(Kennst du das Land?)

감상하기🎧

- 프란츠 페터 슈베르트(Franz Peter Schubert)의 그 나라를 아시나요?(Kennst du das Land?)

감상하기🎧

- 프란츠 리스트(Franz Liszt)의 그 나라를 아시나요?(Kennst du das Land?)

감상하기🎧

- 후고 볼프(Hugo Wolf)의 그 나라를 아시나요?(Kennst du das Land?)

감상하기🎧

✏️ 오늘의 음악 이론 : 유절형식

성악곡은 크게 유절형식과 통절형식으로 나뉘어요. 오늘은 유절형식이 뭔지만 설명할게요. 간단합니다. 다들 노래방에서 1절만 부르고 끝내본 경험 있으시죠? 어차피 2절은 가사만 다르고 멜로디는 똑같은 경우가 많으니까요. 이게 바로 유절형식이에요. 그렇다면 이 곡은 3절까지 있는 유절형식이란 거 다들 눈치채셨길…!🙊

가까운 음악회 소식

온라인 공연:

지용&신지아 여름밤의 클래식

○ 일시 : 2020년 7월 23일 (목) 오후 9시

○ 멜론 TV, 카카오 TV 중계

○ 프로그램

지용: 1~5번곡 연주
J. S. bach: Goldbdberg Variations "Variation1", BWV.988
C. Debussy: Preludes Book II. L.123 - III. La Puerta del Vino
F. Schubert: Der Wanderer (Arr by Ji)
F. Liszt: 12 Etudes D`execution Transcendante, S.139 No.11 "Harmonies du Soir"
F. Schubert: Hungarian Melody in b minor, D.817

신지아: 6~11번곡 연주
N. Paganini: Caprice no.24 in a minor, Op.1
C. franck: Violin Sonata in A Major 1st
N. Paganini - F. Kreisler: "La campanella" from Violin Concerto No.2 in b minor, Op.7
G. Faure: Apres un Reve, Op.7-1
G. Monti: Csárdás
C. W. Gluck: "Melody" from Opera <Orfeo ed Euridice>

*모바일은 사이트 연결이 안 됩니다.

더 자세한 정보