최근 한국계 미국 작가 이민진의 장편소설 ‘파친코’를 원작으로 한 드라마가 인기를 끌면서 코리안 디아스포라 중 재일조선인에 대한 관심이 증폭되고 있다.

때늦은 감이 없지 않으나, 전 세계에 흩어져 살고 있는 코리안 디아스포라의 정치역사적 및 사회문화적 존재에 대한 성찰의 시간은 매우 소중하다.

최근 한국어로 번역된 재일조선인 작가 김창생의 장편소설 ‘바람 목소리’를 주목하지 않을 수 없다. 김창생은 일본에서 태어나 재일조선인으로서 삶을 살다가 2010년 그의 부모님의 고향 제주로 이주하여 살고 있다. 그러니까 김창생의 삶 자체가 디아스포라인 셈이다.

‘바람 목소리’는 김창생의 바로 이러한 디아스포라를 소설의 형식을 통해 전달하고 있는 문학 작품으로 손색이 없다.

(중략)

‘설아’의 유년시절 4‧3 당시 가까스로 생존한 어린 ‘윤호’가 성장하여 행복한 일상을 꾸려가고 있는 현재의 모습은 비록 작고 소박하지만, 4‧3의 역사적 진실을 추구하는 삶의 일상과 기획이 사그라들지 않는 한 예의 ‘통일된 조국’이 시나브로 다가오고 있음을 기대할 수 있으리라.

‘바람 목소리’는 그래서 4‧3문학의 수작(秀作)이자 디아스포라 문학으로서 읽어야 할 ‘문제작’이다.  - 고명철, 광운대 국어국문학과 교수