[가을 옷 쇼핑할 때]

couple : Baby you really go well with this Brown knit! you look stunning!

자기는 브라운 니트가 잘 어울린다! 너무 잘생겼잖아!

single : (He said) This jacket is totally mine.

(점원분이) 이거 완전 내 옷이래.

*totally, completely, absoultely, entirely

: 완전

*go well with : 잘 어울리다

[산책 할 때]

couple : There are too many ginkgo nuts here! Jump on my back!

자기야 여기 은행 너무 많다. 업혀!

single : Ah, it smells,,,I stepped on the ginkgo nut,,,I should run away!

아 냄새,, 은행 밟았네,,, 빨리 가야겠다!

*step on : ~을 밟다

*run away : 떠나다, 탈주하다

*ginkgo nut : 은행나무 열매

*jump(climb) on one's back : ~에게 업혀라

[놀이공원 갈 때]

couple : If you're scared, just hold my hand. I got your back!

자기야 무서우면 내 손 잡아!

내가 지켜줄게!

single : I'm going to eat up all my holy two churros. Even better!

츄러스 혼자 2개 먹어야지~

오히려 좋아!

*eat up : 전부 먹어버리다

*even better : 오히려 좋아

(= It's rather good)

*I got your back : 내가 지켜줄게

[환절기 감기에 걸렸을 때]

couple : Honey, are you feeling bad today? It’s heart broken that you are sick.

자기 어디 아파? 자기가 아프니까 내 마음이 찢어져.

single : I didn’t get Rona. I’m just coming down with a cold. 🤧

나 코로나 아니야~ 그냥 감기라고! 

*Rona : 코로나 19의 슬랭표현 (=Covid-19)

*come down with (disease) :
(심각하지 않은 질병)에 걸리다

*feel bad : 아프다

*heart broken/broken hearted :
마음 찢어지게 슬픈

[가을학기 중간고사 기간]

couple : Honey, Shall we eat chicken and stay up all night for studying?

자기 우리 치킨 먹고 같이 밤샘 공부 하면 안돼? 

single : I’ll get an A+ on this midterm exam and try for a scholarship next semester.

이번 중간고사에서 무조건 A+받고 다음 학기 장학금에 도전해야지.

*stay [be] up all night : 밤을 새다

[단풍놀이 피크닉]

couple : 

👩‍🦰 These autumn (leaves) colors are amazing. I didn’t notice that they are such a pretty!

👦 You know what? You’re much prettier.(,, ͡° ͜ʖ ͡°,,)

👩‍🦰 여기 단풍 대박이야. 이렇게 예쁜 줄 몰랐어!

👦 근데 그거 알아? 네가 훨씬 더 예뻐.

(,, ͡° ͜ʖ ͡°,,)

single : Why do you like fall foliage so much, idiots? (Tears) Screw all up!

단풍이 그렇게도 좋냐, 멍청이들아? (눈물) 몽땅 망해라!

*fall foliage : 단풍

[대학교 축제]

couple : Wow, New Jeans is coming to the festival today! Let's go to the front row and steal a march! 

와 오늘 축제에 뉴진스 온대! 우리 맨 앞줄에서 선수치자!

single : It's not a lethal dose!

bottoms up! The alcohol is going in~ 

이정도로 치사량 아니잖아! 마셔 마셔~술이 들어간다~

*lethal dose : 치사량

*steal a march : 자리를 선수치다

[기온/날씨 관련]

couple : The daily temperature range is huge today! You’d better bundle up. It's colder than you think it is.

오늘 일교차가 크대! 생각보다 날씨 쌀쌀하니까 옷 따듯하게 챙겨입어.

single : It is freezing in the morning. Is this for real?

아침에 날씨 🐶춥다. 이거 실화냐?

*Is this for real? : 이거 실화냐?

*daily temperature range : 일교차

*You'd better bundle up (Dress warmly)

: 옷 따듯하게 챙겨입어라 

이건 몰랐지? 😆

그 밖의 ‘유익’한 표현들

No one even has to know,

I’m dealing with it on my own.

몰라도 되는 일이야,

나 혼자 이 감정을 조절하면 되는거야.

*deal with ~ : ~를 상대하다/처리하다.

Damn, I like me better when I’m with you.

정말, 난 너와 함께 있을때면 내 자신이 더 좋아져.

If we lay, let the day just pass us by.

너와 함께 누워서,

온종일 시간을 보내고 싶어.

*let the day just pass by.

: 하루를 그냥 보내다.