😺 추수감사절 칠면조를 먹고 광란의 쇼핑을!

제인이 보내는
MOBI LETTER

Nov. 28th, 2022 | Vol. 5

안녕하세요, 회사영어 제인입니다.

미국은 지난 주 목요일 Thanksgiving Holiday (추수감사절) 였습니다. 이날은 흩어졌던 가족이 한자리에 모여 칠면조에 크랜베리 소스를 곁들여 먹으며 감사를 나눕니다. 아이러니하게도 이렇게 감사를 표한 다음 날은 이제 전세계의 축제가 된 광란의 쇼핑 데이 - 블랙프라이데이 입니다. 이 날 미국의 쇼핑 풍경은 늘 화젯거리가 됩니다.

미네소타 주의 대형 몰 블랙프라이데이 풍경을 CNN 기사 <The mall where Black Friday refuses to die>의 주요 표현을 통해 보겠습니다.

1. Frigid temperatures be damned, these early birds and the tens of thousands more that would follow in the coming hours showed that the Black Friday spirit still reigns supreme in some places.

추운 날씨 따위는 신경 안쓴다. 이 새벽같이 찾아온 이들과 이를 뒤따를 수만명은 블랙 프라이데이 정신이 여전히 어떤 곳에서는 군림하고 있다는 것을 보여주었다.

* ~ be damned : ~ 따위는 신경 안쓴다/ ~따위는 개나 주라지
* still reigns supreme : 여전히 군림하고 있다/ 여전히 최고다

2. Decades-high inflation and increasing economic uncertainty continue to weigh on consumers, making them even more deal-conscious and thrifty.

수십 년의 기록을 갱신한 높은 인플레이션과 증가하는 경제적 불확실성이 소비자들을 계속 압박하고 있으며, 이로 인해 소비자들은 훨씬 할인에 민감해지고 더욱 절약하게 되었다.

* continue to weigh on~ : ~을 계속 압박하고 있으며

3. “By 11 a.m., we had already sold what we would in a normal weekend,”

오전 11시에 주말 판매량을 이미 팔아치웠다.

4. Newlyweds Alex and Sierra Weber drove five hours from Rockford, Illinois. While some families come prepared with elaborate battle plans for their power-shopping, the Webers just wanted to see what catches their eye.

신혼부부인 알렉스와 시에라 웨버는 일리노이주 록포드에서 5시간을 운전해서 왔다. 많은 가족들이 파워 쇼핑을 위한 정교한 전투 계획을 준비해오는 동안, 웨버 가족은 단지 무엇이 그들의 눈을 사로잡는지 보기를 원했다.

* come prepared with ~ : ~을 준비해오다.
* catch one’s eyes: 눈을 사로잡다.

5. “Originally, it was going to just be Christmas shopping, but now it’s the experience,” he said. “I’m still going in there and shopping ‘til I drop.”

"원래는 그냥 크리스마스 쇼핑을 하려고 했지만, 지금은 경험 때문에 옵니다,"라고 그는 말했다. "저는 여전히 들어가서 쓰러질 때까지 쇼핑할 거예요." (몰 밖 대기줄에서 인터뷰)

* ‘til I drop - 쓰러질 때까지