😺 메타, 트위터 - 빅테크를 휩쓴 대규모 해고

제인이 보내는
MOBI LETTER

Dec. 5th, 2022 | Vol. 6

안녕하세요, 회사영어 제인입니다.

메타 (페이스북) 13% 11000명, 아마존 10000명 3%, 트위터 50% 3700명, 스냅 20% 1280명, 로빈후드 23% 713명, 쇼피파이, 스트라이프 등 미국 빅테크에 칼바람이 불고 있습니다. 코로나가 극성일 때는 서비스 업 종사자가 해고의 대상이었다면 지금은 코로나 범프를 받은 테크 회사의 화이트 칼라들이 정리해고 되고 있습니다.

WSJ 월스트릿저널 <Layoffs Hit White-Collar Workers as Amazon, Walmart, Others Cut Jobs> 기사를 통해 그 실상을 살펴보겠습니다.

1. Since June, when the Federal Reserve accelerated its interest-rate hikes and market concern about a downturn surged, tech job postings have fallen 36%.

미국 연방준비제도(Fed·연준)가 금리 인상을 가속화하고 시장의 경기 침체 우려가 급증한 6월 이후 기술직 채용 공고는 36% 감소했다.

2. Scott Galloway, a New York University marketing professor, on a recent episode of a podcast he co-hosts called the current slowdown a “Patagonia vest recession,” referring to the garment popular among Wall Street and Silicon Valley professionals.

스콧 갤러웨이 뉴욕대 마케팅 교수는 최근 자신이 공동 진행하는 팟캐스트 방송에서 현재의 침체를 '파타고니아 조끼 불황'이라고 부르며 월가와 실리콘밸리 전문가들 사이에서 인기 있는 의류를 언급했다.

* call A B : A 를 B라고 부르다.

3. As a slowdown deepens and recession looms, companies begin to lay off white-collar professionals.

경기 침체가 심화되고 불황이 다가오면서 기업들은 화이트칼라 전문가들을 해고하기 시작한다.

* As ~ : ~할 수록

4. The tech sector, however, has seen more layoffs through November than any year since 2002.

그러나 11월에 2002년 이후 최고로 많은 해고가 기술 분야에 있었다.

* has seen more A than B : B 보다 많은 A를 보았다.

5. Many of the companies cutting jobs are in industries that boomed despite, or because of, the pandemic’s upheaval.

일자리를 줄이는 많은 회사는 코로나의 격변에도 불구하고, 혹은 그 때문에 호황을 누린 산업에 속한 곳들이다.

* despite ~ : ~에도 불구하고