👨

The Asian Cup is going on these days, which team do you think will get the Cup?

요즘 아시안컵 하고 있던데, 이번에 누가 우승할 것 같아?

🙎‍♂️

I’m rooting for the Team Korea of course.

당근 한국 응원하지.

👨

I also hope them win this time, but I was so surprised to see a lot of hate comments on Youtube.

나도 이번에 한국이 우승했으면 좋겠는데, 유튜브에 악플이 많아서 놀랐어.

🙎‍♂️

When I see trolls going too far with their comments, it gets on my nerves.

선넘는 악플러들 보면 나도 기분이 안 좋아지더라.

*root for : 응원하다

*hate comment : 악플

*troll : 악플러

*get on my nerves : 화나게하다, 짜증나게하다

🧔‍♂️

Hey~ referee! referee! That was a 100% bad call!

헤이~ 심판! 심판! 저건 100% 오심이야!

👩

Really? I’m kind a soccer newbie, so I don’t know what’s going on.

그래? 나 사실 축알못이라서 뭔 지 잘 모르겠어

🧔‍♂️

Just check it with VAR, you'll see

VAR로 돌려 보면 알게 될 거야

👩

(after VAR) This is totally match-fixing! Are you kidding me?

(VAR 이후) 아니 완전 승부조작이네, 장난하냐?

*bad call : 오심

*soccer newbie : 축알못 (축구 초심자)

*match-fixing : 승부조작

👨‍🦰

Why has it been tough for us to clinch the Asian Cup so far?

지금까지 우리나라가 아시안컵에서 우승이 힘들었던 이유는 뭘까?

🙄

Hmm... looking at the players selected this time, it doesn't seem to be a physical issue.

흠... 이번에 선발된 선수들을 보니까 피지컬의 문제는 아닌 것 같던데…

👨‍🦰

Gotta give credit to the physical condition of our players.

우리나라 선수들 피지컬은 알아주긴 하지.

🤔

Maybe it's the pressure of away games, you know?

아무래도 원정 경기에 대한 압박감 때문이 아닐까?

*clinch : (경기나 대회에서) 우승하다

*give (someone) credit : ~을 알아주다, 인정하다

*away game : 원정 경기

🙎‍♂️

Who would've thought an Asian Cup match could be this heart-pounding?

아시안컵에서 이렇게 박진감 넘치는 경기라니.

🤦‍♀️

Coach, I had faith in him, but giving us a surprise like this? Classy move, huh?

감독님... 믿었는데, 이렇게 뒷통수 치실 줄은 몰랐네?

🙎‍♂️

Already catching wind of the internet going up in flames.

벌써부터 인터넷이 타오르는 소리가 들리네.

🤦‍♀️

Players, might wanna keep those phones on silent for a bit, just saying.

선수분들 당분간 핸드폰 켜지 마세요...

*heart-pounding : 박진감 넘치다

*classy move : 훌륭한 움직임 [본문에선 반어법으로 사용됐습니다.]

*catch wind of : 소문을 듣다

*just saying : [경고 및 조언할 때 사용하는 관용어구]

👩🏻‍🦰  Look at your belly. I think I need to lose some weight this year.

자기 뱃살 좀 봐 올해는 살 좀 빼야할 것 같아.

🙍🏼 I'll try to exercise more.

운동을 더 열심히 해볼게.

👩🏻‍🦰 It doesn't seem like that's the problem. Let's (make a pack) to drink less alcohol.

그게 문제가 아닌거 같은데. 술을 덜 먹기로 다짐을 하자.

🥰

Hey, did you (                 )the news?

너 그 소식 들었어?

👩

What news?

무슨 소식?

🥰

I'm getting hitched soon! 😄

내가 곧 결혼한다는 소식 ㅎㅎ

😁

I think the cameraman wants to fight more. Enjoying it

카메라맨은 더 싸우길 바라는 것 같은데. 즐기고 있어 ㅋㅋ

🙄

They fight during the game, and they look a bit pathetic after the game.

경기 중에 싸우지, 경기 후는 좀 찌질해보이는데.

└ 🙂

That's how we get closer while fighting. Everyone is like that, right?

저렇게 싸우면서 더 친해지는거야. 다들 그렇잖아?